劳仆

劳仆，是23世纪中国社会对主要承担劳动、服务、照料和日常辅助工作的机器人的通称，尤其常用于家用及民用机器人，一如“电脑”之于“计算机”。

与作为技术总称的“机器人”相比，“劳仆”强调的并非机器的外形，而是其在人类社会中的劳动角色。

至23世纪，机器人已经深度进入家庭、城市、工业和公共服务体系。

“机器人”作为技术概念广泛存在，而“劳仆”则逐渐成为普通中国人日常生活中的常用词。

两者并非简单的同义词：前者强调机器的技术属性，后者强调机器与人的社会关系。

词源与早期译名

“劳仆”一词最早可以追溯至20世纪后期的机器人译名讨论。

1985年，中国学者刘海波在《Robot译名刍议》中提出，robot的本质是机器而非人，将其译作“机器人”容易使人产生其过分接近人的联想。同时，当时的robot概念还可以涵盖自动机、自动装置、自动控制飞行器、遥控设备等多种形态，单纯使用“机器人”难以完全体现其含义。

刘海波因此提出采用音义结合的方式，将robot译为“劳仆”，以“劳动”与“仆从”体现机器替人承担劳动和服务的性质。这一译名在学理上具有一定合理性，但并未成为现代汉语的通行名称。

此后一个多世纪中，“机器人”逐渐通过科学出版物、文学作品、影视作品和日常语言获得稳定地位。

“老勃脱”“偻伯”“人造人”“劳仆”等早期译名相继退出主流，而“机器人”最终成为汉语世界最普遍的robot译名。

“劳仆”的重新流行

“劳仆”真正重新获得生命，是在机器人从工业设备逐渐进入普通人的日常生活之后。

20、21世纪的机器人主要仍属于工业和实验技术，社会需要的是一个能够概括新技术的名称，因此“机器人”具有明显优势。

进入21世纪中后期，随着家庭机器人、护理机器人、城市服务机器人和个人辅助机器人大量普及，机器人开始成为普通家庭中的长期劳动者。

这一变化使“劳仆”原本被认为过于古旧的语义获得了新的现实基础。

“劳仆”逐渐从历史译名重新成为口语词，并在22世纪形成稳定用法。

“劳”对应机器人承担的大量重复性劳动，“仆”则指向其长期服务于特定个人、家庭或机构的社会角色。

这一过程并不是“劳仆”重新取代“机器人”，而是两个词在长期使用中发生了语义分化。

机器人与劳仆

23世纪的“机器人”属于技术和工程意义上的广义概念，可以包括工业机器人、探索机器人、军事机器人、工程机器人以及各种自主机械系统；“劳仆”则主要指直接承担人类劳动、服务、照料和辅助工作的机器人。

因此，一台火星地质探测机器人属于机器人，但它通常会被称作“工骸”，而不会被称为劳仆；家庭清洁机器人、厨房机器人、护理机器人、配送机器人和家庭管家机器人，则通常都可以被称为劳仆。

名称	主要含义	常见使用语境
机器人	广义技术概念	科学、工程、法律、技术
劳仆	承担劳动与服务的机器人	家庭、城市、日常生活
工骸	重型、工业及高危环境机器人	工厂、矿区、工程现场

因此，“劳仆”更接近一种社会分类，而不是严格的工程分类。

同一台机器在技术文件中可以被定义为机器人，在日常生活中则可能被称为劳仆。

劳仆与工骸

工骸是23世纪中国社会对工业机器人和重型无人机械的一种常用称呼，主要用于采矿、冶炼、建筑、重型制造、基础设施维护以及其他高强度或高危险性的生产环境。

劳仆与工骸的区别同样并不完全取决于机械结构，而更多取决于其所处的社会环境。

劳仆通常与家庭、社区、商业服务和个人生活联系在一起，工骸则主要存在于工厂、矿区、荒野以及其他人类不宜长期工作的生产环境。

“工骸”中的“骸”带有明显的工业隐喻。它们往往拥有庞大的机械躯体，却不以模拟人类为设计目的，而是为了在高温、高压、真空、强辐射、深矿井等环境中持续工作。

相比之下，“劳仆”虽然同样可以高度机械化，却通常更接近人的生活尺度。

因此，23世纪中国人的日常语言中逐渐形成了一种相当稳定的区别：机器人是技术概念，劳仆是生活概念，工骸是工业概念。

家庭中的劳仆

家庭是劳仆在23世纪最普遍的应用环境之一。

随着人工智能、通用机械和家庭自动化技术的发展，劳仆承担的工作已经远远超出早期扫地、洗衣等单一任务。

普通家庭中的劳仆可以根据授权承担清洁、烹饪、物品整理、园艺维护、老人照料、儿童辅助、宠物照护以及部分家庭物流等工作。

与此同时，23世纪家庭通常不会把劳仆视为单纯的家电。

长期共同生活使劳仆逐渐具有稳定的家庭角色，不同家庭甚至会为其设置不同的行为权限、工作习惯和交互方式。不过，由此产生的社会问题，也成为23世纪人工智能伦理和家庭法的重要组成部分。

社会语言中的劳仆

“劳仆”能够在两百年后重新进入日常汉语，与其词义本身具有很大关系。

“机器人”强调的是“它是什么”，而“劳仆”强调的是“它为谁做什么”。

当机器人尚未进入普通人的生活时，这种区别并不重要；当机器人已经成为家庭和城市基础设施之后，后一种表达开始具有更强的日常实用性。

语言史意义

“劳仆”的历史被23世纪语言学界视为科技词汇演变中的典型案例。

一个外来技术概念进入另一种语言之后，其最终名称并不一定由最准确的翻译决定，而往往需要经过几代人的使用、传播和筛选。

“机器人”能够成为20、21世纪的主流译名，说明它在当时的社会语言环境中具有更强的传播能力；而“劳仆”直到机器人真正成为社会劳动体系的重要组成部分之后，才找到了最适合自己的语义位置。

因此，“劳仆”并不是对“机器人”这一旧译名的简单纠正，而是一个经历了数百年语言演变后形成的新词义。

它所记录的，不仅是robot在汉语中的译名变化，也反映了机器人从一种技术设备逐渐转变为人类社会日常劳动伙伴的历史过程。